1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[misteriozna muzika]

2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [živa muzika]
- [karte šuškaju]

3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [napeta dramska muzika]
- [statično zujanje]

4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪

5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪

6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[isljednik]
<i>Dan 42, sesija 72.</i>

7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
<i>Počni snimanje.</i>

8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
<i>Vitali?</i>

9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[tehničar]
<i>Krvni pritisak 110 preko 70.</i>

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
<i>Puls 68.</i>

11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
<i>Vitali normalni.</i>

12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[isljednik]
<i>Dr. Kask, šta si video?</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
<i>Šta su vam pokazali?</i>

14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
<i>Dr. Kask?</i>

15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
<i>Dr. Kask?</i>

16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
<i>Kako si još živ?</i>

17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[dramska muzika se nastavlja]

18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[misteriozna muzika]

19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪

20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
<i>Kako sam još živ?</i>

21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
<i>Mi smo pogrešna vrsta.</i>

22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Majka VO] <i>U redu, jeste li spremni</i>
<i>da upoznaš svoju mlađu sestru?</i>

23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[nježna muzika]

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
<i>Nemoguće smo krhki.</i>

25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[Mala Annika]
<i>Zdravo, Klara. Zdravo.</i>

26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Majka] <i>Da.</i>

27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
Da li mislite
da je zadržimo?

28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Da.

29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[nježna muzika]

30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[meko duvanje]

31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
<i>Mi smo samodestruktivni.</i>

32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[smijeh]

33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[nježna muzika se nastavlja]

34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪

35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] <i>Sujeverna.</i>

36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
<i>Vođen strahom.</i>

37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[čudesna muzika]

38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] <i>Ljubavi.</i>

39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
<i>Jedva mogu preživjeti</i>
<i>na našoj maloj plavoj stijeni,</i>

40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
<i>a kamoli u beskraju</i>
<i>Crni okean našeg univerzuma.</i>

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] <i>Vrhunski krevet!</i> [kikotanje]

42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Šta je prošlo poslednju planetu?

43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Beskonačnost.

44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
<i>Sve.</i>

45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
<i>Bilo šta.</i>

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Vau.

47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Ništa nikad ne traje.

48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
<i>Kako sam još živ?</i>

49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[kikotanje]

50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[čudesna muzika se nastavlja]

51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] <i>Moramo to pustiti.</i>

52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Treba da diše.

53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[čudesna muzika se nastavlja]

54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
<i>Jednog dana, umrijet ćemo.</i>

55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Hej, jesi li dobro?

56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[razbijanje stakla]

57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Mlada Annika] <i>Mama?</i>

58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
Mama! Mama!

59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] <i>Postajemo prah.</i>

60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
O moj Bože, šta se dogodilo?

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[pišu monitori]

63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] <i>I naša prašina</i>

64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
<i>pridružuje se ostalima</i>
<i>prašina svemira.</i>

65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
<i>I sve što volimo...</i>

66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[brbljanje ravnih linija]

67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] <i>Odlazi.</i>

68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [butanje ravnih linija]
- [meka dramska muzika]

69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
<i>Kako sam još živ?</i>

70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
<i>Kako je bilo ko od nas?</i>

71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] <i>Šta ako biološki život</i>
<i>je samo pozornica?</i>

72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
Šta ako možemo da evoluiramo?

73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Dakle, naša budućnost kao vrste
je postbiološki?

74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Naša sadašnjost je post-biološka.

75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Za to nam je trebalo šest hiljada godina
preći sa pijavica na pejsmejkere.

76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Ali od pejsmejkera

77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
na genetski modifikovanje
ljudski embrioni,

78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
trebalo je samo 60.

79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderator] Mm-hmm.
Dakle, ovo nije budućnost.

80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
Budućnost je upravo sada.

81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderator]
da te pitam ovo ipak,

82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
ako je naša sudbina
je postbiološki,

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
postoji li drugi život
i u svemiru?

84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, to je hladno
sigurnost.

85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderator] Ok, čekaj, čekaj.

86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Evo šta želim da znam.

87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Ima li nesto
znaš da mi ne znamo?

88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Gledaj, ljudi me zovu
tehnološki vizionar.

89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
To je samo gomila
govana.

90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[gomila se smije]

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Ja sam samo momak koji vidi
šta je ispred njega.

92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
I to nije nikakva tajna
da sam zaradio svoju prvu milijardu

93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
iz solarne energije,

94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
ali nisam ja izmislio sunce.

95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
Nisam vizionar.

96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Vizionari vide stvari
što niko drugi ne radi,

97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
a to je retko.

98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderator] U redu,
pa ko zna Sam Houston

99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
smatrati vizionarom?

100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Pa, znaš šta?

101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Imamo jednog upravo ovdje
baš u ovoj sobi.

102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,

104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
molim te
podići ruku?

105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Evo je.

106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
Prva osoba
za fotografisanje tamne materije.

107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[publika aplaudira]

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] To je to.
- Izvoli.

109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantastično. Hvala.

110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Pa, kladite se.
- Hvala vam puno.

111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Hvala što ste me primili.

112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Cijenim to.

113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
To je bilo stvarno sjajno.

114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Niko nije povređen.

115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, uh, izvinite.

116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
Annika?

117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Zdravo.
- Hej.

118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Veliki fan. Veliki fan.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Hvala. Polaskan sam.

120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Pa, uh, imam priznanje
napraviti.

121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
Nisam došao ovamo
samo da održi TED govor.

122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
Želim da ti ponudim posao.

123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] Znaš, većina ljudi,

124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
gledaju u svemir
i prazan je.

125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
A ti, sa jednom slikom,
dokazao da su svi pogrešili.

126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
Kako si to uradio?

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Svaki put bismo pokušali
i zamisli to,

128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
dobili bismo haos.

129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
Ne mogu pronaći
pravi skup podataka.

130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Koji je bio pravi set?

131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Svi oni.

132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Odmah.

133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Preklapanje. Kao 3D naočare.

134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Osim umjesto toga
samo crvene i plave,

135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
preklapamo 233 skupa podataka

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
pronaći red u haosu.

137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
I onda to shvatiš.

138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Pa, tako je, ali...

139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
zašto?

140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Niko me nikad nije pitao
to prije.

141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Valjda samo želim znati
šta je tamo.

142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] Želiš da znaš
šta je tamo?

143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Zašto ne ovde dole?

144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
To je jednogodišnji ugovor.

145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Mala laboratorija na udaljenom ostrvu
na Karibima.

146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
Koja laboratorija?

147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] To je povjerljivo.

148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Trebaju ti naučnici
da radi na tajnom projektu

149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
na udaljenom ostrvu
na Karibima?

150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Da ti kažem nešto.

151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
ima još gore,

152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
i ovde dole.

153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
Svuda.

154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Vanzemaljci.

155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Vidite, g. Houston,
cijenim ponudu,

156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
ali ja nisam takav
naučnik koji lovi vanzemaljce.

157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] Mi ne lovimo.

158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Okupljamo se.

159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
I potrebno nam je tvoje otkriće
da shvatim to.

160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
gledaj,

161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
možeš zaboraviti
o vašim malim zelenim ljudima,

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
pecanje na radio talase,

163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
i lov na iglu
u plastu sijena,

164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
jer sam tu da ti kažem
da ceo plast sijena

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
napravljen je od igala.

166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Nismo sami u mraku.

167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
U stvari, mrak
je bila naša kompanija cijelo vrijeme.

168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
Želite li saznati?

169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[čudesna muzika]

170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[čudesna muzika se nastavlja]

171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
<i>Ja sam inžinjer elektronike.</i>

172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Anika se smije]

174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Izvini, samo...

175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky kaže
on je inžinjer elektronike

176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
je kao Stephen Hawking
kaže da predaje matematiku.

177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[smeje se] Da, ja sam CTO
kompanije Gateway Labs.

178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam me je unajmio da provjerim
neke nove igračke koje pravi.

179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
E sad, gde ti...
gde radis, Annika?

180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
Ti si Annika Kask?

182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Da, vau.

183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
kako je, uh,
kako te Sam dospio?

184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
Obećao mi je
nismo lovili vanzemaljce.

185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
ti?

186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Obećao mi je da jesmo.

187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, vau.

188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[dramska muzika]

189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪

190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪

191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Solomon]
Dobrodošli na ostrvo.

192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Hvala.

193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
Uh, koliko je ljudi
radiš ovdje upravo sada?

194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Devet ili deset.

195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
voli da bude mala.

196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
Perry Glassner?

197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Vau. Sranje. U redu.

198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Da, super prijatelji se ujedinjuju.
Sviđa mi se.

199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Solomon]
Mi ćemo se pobrinuti za vaš prtljag.

200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
Dr Glassner vas čeka
u glavnom objektu.

201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Odlično.

202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, ja ću-ja ću sustići.

203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Evo, samo budi oprezan sa...

204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Da, delikatan je.

205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Hvala vam puno.
- Nema problema.

206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Hvala. Hvala.

207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Savršeno. Oh, idemo.

208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Možeš to uzeti za mene.

209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Hvala.

210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[mirna muzika]

211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪

212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪

213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[čudesna muzika]

214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪

215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪

216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] Šta je ovo?

217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 metilfenidat.

218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Imuno pojačivač.

219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Slomiš kost i ona zaraste,

220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
ali narušavaš povjerenje
i to je fatalno.

221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] Koja je tvoja svrha?

222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Ja sam dr. Annika Kask.

223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Pa, to je stolica
Mogu sjediti

224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
a to su vrata
mogu izaći iz,

225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
pa koja je tvoja svrha?

226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Poslao me je Sam Houston.

227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] Zašto bi to uradio?

228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Ja sam informatičar.

229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Oh, dobro.

230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
To je šteta.

231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
To je šteta.

232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Mislio sam da možda imaš
sol priznati istinu,

233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
da ste poslani ovamo
od Sama da me špijunira.

234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Da budem modrica koja me ubija.

235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] Da idem?

236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
na kraju krajeva,
Možda će mi trebati algoritam.

238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, dr Glassner, zdravo,
Ja sam Charlie.

239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
I moram ti reći, čovječe,
od jednog naučnika do drugog--

240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Idemo.
Jebeno se množe.

241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Uprskao sam. ja... [uzdahne]

242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Prema vašim NDA,

243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
komunikacije se prate.

244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Bićete posmatrani.

245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Osećaj se preterano.

246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Da, potpuno je
i potpuno nepotrebno.

247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
Trebalo bi da radim ovaj posao
sama u svom podrumu,

248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
ali Sam to nikada ne bi dozvolio
jer ovo zapravo i nije laboratorija.

249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
To je svetilište
na ogromnu oholost muškarca.

250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Vidite, većina milijardera
kupiti jahte ili fudbalske timove,

251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
ali želi da kupi ideje
ili naslijeđe koje treba pokazati svijetu

252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
on se nekako promenio
tok ljudske istorije.

253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
Dakle, to je ono što radiš ovdje?

254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
To je ono što ćemo uraditi.

255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[kompjuterski glas]
<i>Dobrodošli u Tuning Lab.</i>

256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Dakle, ti si u toku?

257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
Ta tamna materija
algoritam koji ste otkrili,

258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
morat ćete ga primijeniti ovdje.

259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
Je li to ono što ja mislim da jeste?
Da li radi?

260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
Ne. Da.
I odjebi od toga.

261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Dobro. Gdje početi?
- Izvini.

262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Počnimo od
početak, uh, u mraku.

263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Pa neka bude svjetlosti
i toplota i bakterije,

264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
jednoćelijskih organizama.

265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Preskočite nekoliko milijardi godina.

266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Gmizavci, majmuni, pa mi.

267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Apex predatori.

268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, zar ne?

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Okrutno.

270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Sklon samouništenju.

271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Pakao naklonjen bijesu,

272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
jebeno naše stanište
van postojanja.

273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Sada okrećemo oči
daleko od Zemlje

274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
u potrazi za drugim svetovima
uprljati.

275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Ali postoji problem.

276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Jer jednadžba gospodina Drakea
govori nam da nismo sami.

277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
Univerzum je prevelik,

278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
bogat resursima,

279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
vjerovatno plivanje
sa inteligentnim životom.

280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Konkurencija.

281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
I većina toga je
biće milioni,

282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
ako ne i milijarde
godina pred nama.

283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Tako da ulazimo u ovu trku
daleko, daleko iza.

284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
ipak,
počinjemo da tražimo

285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
bilo kakvim sirovim alatima
su dostupni.

286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Kao što znate, SETI,

287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
Potraga za vanzemaljcima
inteligencija,

288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
je skenirao, uh, šta?

289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Oh da, radio talasi.

290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
To još samo pokriva, šta,

291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
jedan desetmilioniti deo
noćnog neba

292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
koristeći urnebesno
zastarjela tehnologija.

293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
To je kao da uzmete malu činiju
vode iz okeana

294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
i zavirivanje i zaključivanje
da kitovi ne postoje.

295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Ne, ne radio.

296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
To nije kako
komunicirali biste

297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
<i>ako ste međuplanetar</i>
<i>inteligencija, zar ne?</i>

298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
Želite da razgovarate u svemiru
i vreme trenutno.

299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Pa hajde da uradimo ovo.

300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Uzmi dva fotona,
uparite ih, zadržite jednu ovdje,

301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
pošalji drugu
svjetlosne godine daleko.

302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Forsiraj jedan foton
u deklarisano stanje,

303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
a drugi odgovara
u istom trenutku

304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
preko prostora i vremena.

305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Nanizati nekoliko milijardi
od onih zajedno,

306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
i imaš
FTL komunikator.

307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
Ne, ali-ali kvantna
komunikacija ne može funkcionirati.

308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
Krši zakone fizike.

309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
Ne, ne, to krši zakone
da znamo,

310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
a to nije ono što je ovo.

311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[muca] Ne, ako prisiljavaš
kvantna promjena stanja,

312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
koji razbija zaplet--

313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Ova mašina
ne forsira promjenu države!

314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
Ne zapliće se
ili raspetljati.

315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
Samo čuje
kada neko ima.

316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Ovo jednostavno sluša.

317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
To je nemoguće.

318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
A ipak ovdje imamo mašinu
koji radi upravo to,

319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
koju sam napravio prije šest godina
u mom podrumu,

320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
sam na amfetaminima.

321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
Dakle, pogledajte sami.

322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
Šta želiš da uradimo?

323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Pa, evo nagoveštaja.

324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Već si to uradio.

325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] Piše da skenira
radijus od nekoliko stopa.

326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
<i>Baš ovdje.</i>

327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
Pa ako prisluškuje vanzemaljce,
onda je...

328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
On to radi upravo ovdje,

329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
u ovoj-u ovoj sobi.

330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] Ali-ali šta je to?
Mislim, kao da su ovo samo--

331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
To je-- To je tona
tačaka podataka.

332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[muca] To je-to je-to je
poput pozadinske buke

333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
bilo gde u svemiru.

334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
Nema rime
ili razlog iza toga. to je...

335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
To je haos.

336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Da.

337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[statično zujanje]

338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Onda nalazimo red
u haosu.

339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[statično zujanje]

340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Sortiraj po skupovima podataka.

341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
U redu.

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
To je isti algoritam.

343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
To je moj algoritam.

344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Poredaj po eksponentima.

345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] To je organizacija.

346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Poredaj po prostim brojevima.

347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
sta? Šta je ovo?

348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
Ne mogu vjerovati.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Overlay all.

350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[mašina ritmično pjevuši]

351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
To je-to je signal.

352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[mašina ritmično pjevuši]

353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[mucaju] Oni pričaju.

354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[mašina ritmično pjevuši]

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
Sranje!

356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[mašina ritmično pjevuši]

357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
Dr Glassner?

358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[mašina ritmično pjevuši]

359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] Dr. Glassner!

360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [mucanje] On je jedini
skeniranje jedne male oblasti.

361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Ali ako je kvantno
komunikacija,

362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
onda je - svuda je oko nas.

363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Ili postoji drugo objašnjenje.

364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
Ili neki drugi fenomen
koje ne vidimo, ili--

365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
Ili, Annika,
to su jebeni vanzemaljci.

366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Mislim,

367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
tražili smo
milionima svetlosnih godina daleko

368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
dimni signali za-za,

369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
ali oni su bili oko nas
cijelo vrijeme.

370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
to je...

371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] Je li ovo stvarno?

372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Ti mi reci.

373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
Ovdje ste da provjerite moju matematiku.

374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] Mislim, [muca]
ovo znaci...

375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
To znači da nismo sami,

376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
mi nismo centar
univerzuma,

377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
mi nismo posebni.

378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
To znači da ne znaju
bilo šta o nama,

379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
<i>ili ih je briga.</i>

380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] Šta govore?

381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
Kako bih ja mogao znati?

382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
Morali bismo ih pitati za to.

383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
sta je to

384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Malousta.

385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
Pričaš sa njima?

386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Ne još.

387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[mucajući] Ti zapravo...

388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
ti-ti si izgradio kvant
komunikacioni uređaj.

389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
Možemo li uzvratiti?

390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
Ne. Hardver ne može
replicirati kvantne potpise.

391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Mogu. Već jesam
uradio to u mojoj laboratoriji.

392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] Veoma sumnjam,
ali...

393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
Pretpostavljam
saznaćemo.

394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
U redu, moram...

395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Oh. Oh, vau.

396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.

397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[misteriozna muzika]

398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪

399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪

400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Dobro jutro.

401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
idi do mrava,
razmisli o njenim putevima,

402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
i budi mudar.

403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
Znate li to?

404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Hmm.

405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
Mnogo učimo od mrava.

406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] Na primjer, mi, uh,

407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
proučavamo ih da, uh,
rješavaju saobraćajne probleme.

408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Svašta.

409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
cujem
tvoje školovanje ide dobro.

410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Valjda da.

411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Dobro. U redu.

412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[mašina ritmično pjevuši]

413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[misteriozna muzika]

414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Anika uzdiše]

415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[misteriozna muzika se nastavlja]

416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Stvarno je.

417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Anika uzdiše]

418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
ššš čujete li to?

419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
Uplašena?

420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
br.

421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[tiho] Da.

422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mama kaže da nema
kao što su čudovišta.

423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [buckanje]
- [visoki vrisak]

424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Idem da proverim.

425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
Ne!

426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
Ne mogu te izgubiti.

427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Anika uzdiše]

428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[misteriozna muzika se nastavlja]

429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[zloslutna muzika buja]

430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
Dakle, ovo je predajnik.

431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annika]
Ne možeš ga uključiti za njega.

432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
Ne znamo još dovoljno.

433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] Ne znam.

434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
Kako drugačije
hoćemo li saznati?

435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
Nisi zabrinut
za šta mogu biti sposobni?

436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Pozivaš li me?
da spekuliše o vanzemaljcima?

437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
Jer ljudi
često žale zbog toga.

438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Da, jesam.

439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] Da?
- Mm-hmm.

440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
U redu. Dakle, najkul projekat
na kojoj sam ikada radio,

441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
pod nazivom Argus 2,

442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
to je ovo bioničko oko,
kao ova mašina

443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
koje bi mogle slati mikroelektrode
iz optičkog živca

444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
do mozga
i onda, hvaljen Isus,

445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
slepi vide.

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
I samo postaje sve bolji
i sve bolje i bolje.

447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
Dobijaju ažuriranje softvera
svake godine,

448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
i svake dve godine,
ažuriranje hardvera.

449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
Jeste li ikada vidjeli

450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
trogodišnjak
po prvi put?

451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
Ne?

452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
To je-to je-to je sve.

453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
U svakom slučaju, sledeće godine,

454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
Argus 5
nudi bolji vid

455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
nego savršeno zdravi
biološko oko.

456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
To je ludo,
ali zašto tu stati?

457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
Šta je sa svim spektrima
svjetlost koju ne možemo ni vidjeti?

458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
ultraljubičasti spektar,

459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
čak i rendgenski vid,

460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
ili termički, bilo šta.

461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
To je samo početak.

462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Počinjemo od očiju,

463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
a onda idemo dalje
i [muca]

464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
poboljšati udove izvan prirode,

465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
poboljšati jetru izvan prirode,
srce izvan prirode,

466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
i na kraju proći Rubikon
do mozga.

467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
Mi ćemo uzeti
sve naše misli,

468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
sva naša razmišljanja,
sva naša inteligencija,

469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
i stavićemo ga
u trajniji kontejner.

470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Može biti baziran na oblaku
ili silikonski čip,

471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
nešto što je neraskidivo,

472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
koji mogu postojati unutra
crne rupe na,

473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
na vrhu igle
ili u prostorima između.

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
I to...

475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
to je kraj igre
za homo sapiensa.

476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
I mislim da je ovo
samo još jedna verzija nas

477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
dalje niz cestu.

478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Dobro, ali šta je sa bolom?

479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
Tuga? Heartache?

480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
Dubok gubitak?

481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
Regrets?

482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
Šta je sa njima?

483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
Zašto-zašto bi
eliminisati to biti loše?

484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
Zato što oblikuju
ko smo mi kao ljudi,

485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
Mislim mnogo više
nego užici.

486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
Mislim, toliko toga ko sam
i ono što ja cenim dolazi iz toga,

487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
znate, bolna iskustva

488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
to se desilo u mom zivotu
Morao sam rasti i učiti od toga.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
I promijeniti.

490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
shvaćam to,

491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
već ljudska patnja
kao celina, nestala.

492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- Vidiš li to?
- Da, vidim to.

493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Ali takođe vidim
sterilna inteligencija

494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
na stazi
bez prekida.

495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
Nema svrhe osim širenja,
bez stvarnog rasta.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
i to meni,
nije evolucija.

497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
To je samo jednačina.

498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
I super kao i tvoj
bionicki zvuci oka, Charlie,

499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
Ja zapravo znam mnogo takvih
pacijentima su ih uklonili.

500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Neki.

501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
A neki ljudi su čudni.

502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
A neki ljudi cijene druge
stvari u naučnom savršenstvu.

503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Neki ljudi prihvataju
njihove delove

504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
da drugi ljudi
može izgledati kao nesavršeno.

505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Hmm.

506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Dakle, mi smo naše mane?

507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
I naše greške.

508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[ispitivač] <i>Dr. Kask,</i>

509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
<i>vidjela si</i>
<i>kako je Glassner bio neuravnotežen.</i>

510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
<i>Vidjeli ste prijetnju koju je on predstavljao.</i>

511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
<i>Zašto ste odlučili da ostanete?</i>

512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Da pomognem.

513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annika]
<i>Prvi kontakt je bio moguć.</i>

514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
<i>Hoćeš li ga ostaviti</i>
<i>neuravnoteženom nihilisti</i>

515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
<i>da se pobrinem za uvod?</i>

516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[AI glas na kompjuteru]
<i>Ovaj misaoni eksperiment</i>

517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
<i>diktira da ženke zeca</i>
<i>uvijek rađajte parove.</i>

518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
<i>I svaki par se sastoji</i>
<i>od jednog muškarca i jedne žene.</i>

519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
<i>Zečevi se ne mogu razmnožavati dok</i>
<i>stari su najmanje mjesec dana.</i>

520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
Kaže da je veoma bistra.

521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[AI glas na kompjuteru]
<i>Krajem drugog mjeseca,</i>

522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
<i>- ženka...</i>
- Sreća za nju.

523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[AI glas na kompjuteru]
<i>Kada prođe treći mjesec,</i>

524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
<i>originalni par zečeva</i>

525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
<i>proizvodi još jedan</i>
<i>par novorođenčadi</i>

526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
<i>dok su bili ranije</i>
<i>Potomstvo raste do odrasle dobi.</i>

527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
<i>Ovo ostaje tri</i>
<i>parovi zečeva.</i>

528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
<i>Naredba ide ovako:</i>

529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
<i>1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.</i>

530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[čudesna muzika]

531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪

532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪

533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
Dakle, je li Perry tvoj muž?

534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
Ne, ja sam doktor.

535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
To je njegova ćerka.

536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
Koliko dugo ste ovdje?

537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] Nisam napustila ostrvo
za tri godine,

538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
ali čini mi se kao 30.

539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
Ne znam
kako ostaneš pri zdravoj pameti.

540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
Zašto misliš da imam?

541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
Da li je uvek tako...

542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] <i>Vidi, ja ne pravim</i>
<i>izgovor za njega,</i>

543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
<i>zato što ga nema.</i>

544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
Izgubio je ženu
i sin prije četiri godine,

545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
i bilo je loše.

546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Nikad nije prihvatio
šta se desilo.

547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
Šta se desilo?

548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
pa,

549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
došlo je do požara u kući.

550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] <i>Bio je u svojoj laboratoriji</i>
<i>u pomoćnoj zgradi udaljenoj 50 stopa,</i>

551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
<i>samoliječenje,</i>
<i>vjerovatno pijan.</i>

552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Lucy? Bila je na spavanju.

553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Ali njegova žena i sin...

554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[kompjuterski glas] <i>Dobro došli</i>
<i>u Littlemouthovu signalnu sobu.</i>

555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] <i>Perry nije ni bio svjestan</i>
<i>došlo je do požara</i>

556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
<i>dok ga policija nije probudila.</i>

557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] <i>Da li je opasan?</i>

558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] On poznaje ljude
materija u teoriji,

559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
ali ne u praksi.

560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
<i>Samo pitaj Lucy.</i>

561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[zamišljena muzika]

562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [butnja helikoptera]
- [zamišljena muzika se nastavlja]

563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Hvala.

564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
Lucy, želim te
da gledam ovo.

565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] Ovo je mali komad
zabranjene magije

566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
koje sam naučio
na bazarima Maroka

567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
od mudraca koji su znali
kako pretvoriti čelik u zrak.

568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
Dakle, želim te
da brojim do tri,

569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
onda želim tebe
duvati na salvetu.

570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
U redu. Jedan, dva, tri.

571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[lupanje]

572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[kikotanje]

573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Čekaj, čekaj, čekaj. Da vidim.

574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
Kako si to uradio? Čekaj.

575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Idi u krevet.

576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Evo, dozvolite mi da pomognem.
- Ujutro ideš u školu.

577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Idi u krevet.
- Hvala.

578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Laku noc, duso.

579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Laku noc.

580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Laku noc, Lucy.

581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
Nisi puno jeo.

582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
Nikada ranije nisam jeo kozu.

583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] U redu. Prvi utisci?

584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Da, tačno.

585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Uh, pa, mislim
potpuno je legalno.

586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
Mislim, prošao sam
šest mjeseci njegovih dnevnika,

587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
i svaki put

588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Pokušao sam da nađem neke
drugo objašnjenje za to,

589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
već je to opovrgnuo.

590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Mislim, svedoci smo
stvarno vanzemaljsko brbljanje.

591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Moramo ovo prijaviti.

592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
sta? Kome?

593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
IAA ima smjernice
nakon detekcije.

594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Da li želite da imate oko
desetak svemirskih agencija

595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
sa svim birokratama
ovde dole

596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
clusterfucking ovu stvar
za narednu deceniju?

597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Mislim, Sam,
potpuno razumijem,

598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
i nisi u krivu.

599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
Međutim, Annika ima pravo.

600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Mislim, nismo
zajebavati se više.

601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
Ovo je kao solidna sedam
na RIO skali.

602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, zaboga, Charlie.

603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- Izgradili ste kvantne satelite.
- Šta?

604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
Mislio sam na tebe od svih ljudi

605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
samo bi htela da trčim
sa ovom stvari.

606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Ja-ja.

607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Vidi, otkrili smo.

608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Naše je.

609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Hajde, to je sjebano.

610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Mislim, šta ako-ako
Otkrio sam Pluton

611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Mogu samo da se zajebavam s tim
na bilo koji nacin da hocu?

612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Milijarderi, uzeli su
nad istraživanjem svemira

613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
jer imaju više
resursa od čitavih naroda.

614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
I nisam baš OK

615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
sa nekim galaktikom
takmičenje u merenju kuraca

616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
gde je nekoliko milijardera
utvrditi

617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
sudbina čitavog čovečanstva.

618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, slušanje je jedna stvar,
ali uzvrati?

619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Rizici toga
su zapanjujući.

620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] Ne znamo
ako su miroljubivi ili neprijateljski raspoloženi.

621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
A ti pričaš o tome

622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
slanje signala
onako kako to rade.

623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Oni će znati da smo ovdje
odmah sa bilo kog mesta.

624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
Nisi rekao da li ti se sviđa.

625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Jarac.

626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Da, uh, [pročišćava grlo]
bilo je dobro.

627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Proveli smo šest meseci
pokušava da ga dešifruje

628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
i još uvek ne znamo
ako govore u računici

629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
ili međuzvjezdani sanskrit
ili u vrtlozima boja.

630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Pusti me da probam.

631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
Takve stvari
možda će trebati vijekovi da se pukne.

632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Daj mi nedelju dana.

633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
Nedelju dana, to je sve što tražim.

634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Mrzim koze.

635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
Znate, oni uparuju koze
sa, uh, punokrvnim.

636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
Zovu ih
životinje pratioci.

637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
Vidite, konji ne vole
da budu prepušteni sami sebi.

638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Oni su krdo životinje,
a oni, uh,

639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
pa, postaju veoma usamljeni.

640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
Tako će uzgajivači staviti kozu
u tor za konje

641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
da to bude riješeno
i upravljiv i poslušan.

642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
ali, uh,
cela dinamika je...

643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
je veoma neprirodno.

644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
Prvo, izveo si konja
svog prirodnog okruženja,

645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
a onda ti papir
nad ovom perverzijom

646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
prisiljavanjem saputnika na to.

647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Ali neki konji

648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
su različiti.

649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Više vole samoću,

650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
i vide kozu
kao uljeza.

651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Invader.

652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
I tako će i učiniti
šta bi bilo koja životinja uradila

653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
kada se oseća ugroženo.

654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
mislim,

655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
konji ne jedu ni meso.

656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Ali oni će čisto žvakati
kroz kozji vrat.

657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Zamislite to.

658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
I znaš
šta vlasnik radi?

659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Samo nam kupi još jednu kozu.

660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
U redu, mislim
to je jebeno dovoljno.

661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] Ne čekamo!

662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
Ni nedelju dana! Ni jedan dan!

663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] Popravi moj hardver.

664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Popravio si moj softver.

665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
Moj raspored, ili sam gotov!

666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Nije to prvi put
zapretio je da će mu uzeti loptu

667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
i idi kući.

668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
On je nestabilan čovek.

669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Da, pa, to je sve što možemo
da ga držim zajedno sa lekovima

670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
i ljepljive trake.

671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
Pa pretpostavljam da shvatate
iz drugog razloga ste oboje ovdje.

672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] Trenutak
da Perry nije funkcionalan.

673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Shvatili smo.

674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Mi smo zamene.

675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Tako da ću te uhvatiti
tvoja sedmica, Annika.

676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
I ja ću izgladiti stvari
sutra sa Perryjem.

677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
U redu?

678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[talasi se razbijaju]

679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annika]
Brinem se da je Perry u pravu.

680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
Mislim da je jedina stvar
ono što možemo učiniti je uključiti ga

681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
i neka znaju da jesmo
slušam i nadam se da će pomoći.

682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
I to je
izuzetno opasno.

683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Možda.

684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Ali šta bi oni hteli
od nas?

685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Resursi.

686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] Ne. Ovaj univerzum
prepun je resursa.

687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
I ti i ja znamo
ta naša mala sitna tačka ovde

688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
Mlečnog puta
je vrsta pustinje resursa.

689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Nastavi.

690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Mogli su da nas vide
kao pretnju.

691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
Ne, ne.

692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Vidi, imaš tehniku
koje su dobili.

693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
Misliš da ih je briga
o našim glupim ajfonima

694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
ili naše glupe pametne bombe?

695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Hajde.

696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Hrana.

697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] Nas?

698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
Ne bih me dirao
sa vilicom od 10 stopa.

699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Anika se smije]

700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Kako god da pokušam
da odigram celu ovu stvar,

701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
Ne mogu ništa da nađem
plašiti se.

702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Mogu se sjetiti toliko.

703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Život je krhak.

704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
Strah nas čuva.

705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
U redu.

706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, naš posao
je znati nepoznato.

707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Ali sada ne želiš
da ga prihvatim?

708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
Ne možete imati oba načina.

709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[ispitivač] <i>Dr. Kask,</i>

710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
<i>zašto nisi stao</i>
<i>Mr. Kaminsky</i>

711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
<i>od inicijalizacije</i>
<i>Littlemouth te večeri?</i>

712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] <i>Nikad mi nije rekao</i>

713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
jer je znao
Pokušao bih da ga zaustavim.

714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[ispitivač] <i>Nije</i>
<i>razmotrite mogućnost</i>

715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
<i>taj vanzemaljac</i>
<i>obavještajna služba može biti neprijateljska?</i>

716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] <i>Charlie ne vjeruje</i>
<i>inteligencija može biti neprijateljska.</i>

717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
<i>Za njega,</i>
<i>inteligencija se ne troši.</i>

718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
To uči.

719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
<i>Od grešaka.</i>

720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
<i>Od mutacija.</i>

721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
Od radoznalih
izrazi u prirodi.

722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
<i>Šta žele?</i>

723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
<i>Šta želimo</i>
<i>kada posmatramo koloniju mrava</i>

724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
<i>na pola svijeta?</i>

725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[napeta muzika]

726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
<i>Dakle, Charlie je uvijek išao</i>

727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
<i>da otključate Littlemouth.</i>

728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Inicijaliziraj.

729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[računarski glas] <i>Inicijalizacija.</i>

730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] <i>Zato što je vjerovao</i>
<i>od toga ne bi bilo štete.</i>

731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[čudesna muzika]

732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[kompjuterski glas]
<i>Pokretanje sekvence uspješno.</i>

733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[ispitivač] <i>Ali nisi</i>
<i>vjerovali ste u to, doktore?</i>

734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[napeta muzika buja]

735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie na zvučniku]
<i>Hej, Perry?</i>

736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
<i>Perry?</i>

737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Pa, uh, Perry,
trebao bi, uh...

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
<i>Trebao bi znati</i>
<i>da sam to popravio.</i>

739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
<i>Možemo uzvratiti razgovor sada.</i>

740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[kompjuterski glas] <i>Dobro došli</i>
<i>u Littlemouthovu signalnu sobu.</i>

741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Dolazi ovamo. Deset minuta.

742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] <i>Najniži nivo.</i>

743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
Vrijeme je da upoznamo Littlemoutha.

744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[butanje helikoptera]

745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[zujanje]

746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[butanje helikoptera]

747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[glas govorne pošte] <i>Imate</i>
<i>doslo do govorne pošte...</i>

748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam na govornoj pošti]
<i>Sam Hjuston.</i>

749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[glas govorne pošte]
<i>Molim ostavite poruku. [bip]</i>

750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Rekao je da će čekati.

751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[kompjuterski glas] <i>Nivo C.</i>

752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
Uzmite si vremena?

753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annika]
Charlie mi je rekao da nisi.

754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[misteriozna muzika]

755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] U 1:24 ujutro
Mala usta se uključuje.

756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, prigovaram na ovo
na toliko nivoa.

757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Ali nećeš učiniti
bilo šta o tome, hoćeš li?

758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
Dakle, ono što možete učiniti je provjeriti
varijacije podataka kada krenemo uživo.

759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Uh, šta si ti...

760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
šta ćeš reći?

761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Zdravo.

762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
Kako?

763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
Od svih tačaka podataka,

764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
jedna sekvenca se ponovila
po neznatno većoj stopi.

765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Malousta
ponoviće taj niz

766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
i pošaljite ga između ovamo
i antenu.

767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Ali ti ni ne znaš
šta znači taj niz.

768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Pa, ima bebu
imati ideju

769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
šta je njegovo prvo petljanje
na jeziku znači? br.

770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Ali oni jednostavno oponašaju
one razvijenije.

771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Ali...
- Da li roditelj ima pojma

772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
šta znači dijete?

773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
Ne, ali znaju
šta dete govori.

774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
oni kažu,
"Živ sam i slušam."

775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Ipak, iako brbljamo,
mi to radimo matematički.

776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
Koristićemo
dvije univerzalne konstante.

777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
Brzina svetlosti
će biti mjerna jedinica.

778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
i prosti brojevi,

779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
ponovićemo
kod deset puta.

780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
<i>Prvi interval će biti dva</i>
<i>put brzine svjetlosti.</i>

781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
<i>I poslednji interval,</i>
<i>dakle,</i>

782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
<i>biće deseti prosti 29</i>
<i>put brzine svjetlosti.</i>

783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] Puno toga govoriš
više nego samo zdravo.

784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Da.

785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
Kažemo: „Čuli smo
ti i mi smo logični."

786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
I, "Ovdje smo."

787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Da, to je ideja.

788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[zujanje]

789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Usput,
Sam to neće zaustaviti.

790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
Nema prekidača.

791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Čak i da je mogao,
nikad ne bi.

792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
Zaslijepljen je ohološću u jednom
oko i slava u drugom.

793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Bilo šta drugo
od malih koza?

794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Da.

795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Hajde da to uradimo.

796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
sta?

797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
Žao mi je, moram ovo da vidim.

798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, znaš,
ti-trebao bi, uh,

799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
trebao bi nešto reći.

800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
Kao citat
za potomstvo ili tako nešto.

801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
Šta, kao, "Jedan mali korak"?

802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
ili, "Ja sam postao smrt,
razarač svjetova"?

803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Mislim, nešto.

804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
Uzimajući u obzir
šta će se dogoditi. to je...

805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Ništa se neće dogoditi.

806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
To je cela poenta.

807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
Nema rata svetova.

808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
Nema velikog prosvetljenja.

809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[mašina zuji]

810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Samo gromoglasna tišina.

811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[mašina zuji]

812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
Ovdje se radi o beznačajnosti.

813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
Ovo je otprilike
naša malenkost ogoljena.

814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
Neće biti odgovora
jer mi jednostavno nismo bitni.

815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Ne naš rad, ne naša djela.

816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
<i>Ili naše greške.</i>

817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[mašina zuji]

818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
Dakle, tu je tvoj jebeni citat.

819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[mašina zuji]

820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
ako nije bitno,
zašto ovo izgraditi?

821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[mašina zuji]

822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Da to dokažem.

823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[mašina zuji nabuja]

824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[bip odbrojavanja]

825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[glasno zujanje]

826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[napeta muzika]

827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[mašina zuji]

828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
Ta-da!

829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Izvoli.

830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Ništa. Kao što je predviđeno. Uf.

831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] Pa, kada se to dešava?

832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Anika na telefonu]
<i>Prije pet minuta.</i>

833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] Stvarno? I?

834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika na telefonu] <i>I gotova sam!</i>

835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam na telefonu] <i>Opa, Annika,</i>
<i>uh, vidi, nemoj...</i>

836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[statično zujanje]

837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[glasno zveckanje]

838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Vau.

839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
sta?

840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[zavijanje sirene]

841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
uh...

842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[zujanje]

843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[kompjuterski glas]
<i>Uključeno rezervno napajanje.</i>

844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
<i>Sistem je van mreže.</i>

845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [zavijanje sirene]
- [napeta dramska muzika]

846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Uh, Perry, Perry,
trebao bi ga isključiti.

847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
Perry, ugasi ga!

848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- Ugasi ga!
- Ššš!

849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[mašina glasno zuji]

850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[mašina se zviždi]

851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[meka dramska muzika]

852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, shvatio sam.

853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annika]
Zašto si ga uključio, Charlie?

854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Sačekaj malo.

855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[zujanje senzorske pločice]

856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
Morate doći vidjeti ovo.

857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[Voditelj vijesti VO] <i>Zvaničnici jesu</i>
<i>još da ponudim objašnjenje</i>

858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
<i>za šest sekundi</i>

859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
<i>to je skoro prekinuto</i>
<i>sva globalna elektronika</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
<i>i satelitsku komunikaciju.</i>

861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
<i>Postoje nepotvrđeni izvještaji</i>
<i>gubitak života kao bolnice,</i>

862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
<i>saobraćajni signali</i>
<i>i avioni su izgubili struju.</i>

863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[penzionisani general VO]
<i>Pa, ne možemo isključiti</i>

864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
<i>ovo je vojnog porijekla.</i>

865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
<i>Test neke vrste,</i>
<i>ako želite.</i>

866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Da, sateliti
svi su dole.

867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Ovo su
samo analogno emitovanje.

868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[NASA inženjer VO]
<i>Mi u NASA-i smo na gubitku.</i>

869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
<i>Šta god da je, proširuje se</i>
<i>izvan Zemljine atmosfere</i>

870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
<i>zato što je nokautirano</i>
<i>svi sateliti u visokoj orbiti.</i>

871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[News Reporter 1] <i>Je li ovo</i>
<i>vjerovatno vanzemaljski?</i>

872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] <i>Nestalo struje</i>
<i>osam minuta-</i>

873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
Ovo je Perry?

874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Da.

875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[News Reporter 1] <i>Moć</i>
<i>izašao na 8 minuta</i>

876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
<i>i 19,48 sekundi.</i>

877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
<i>Šta to tačno znači,</i>
<i>trenutačno ne znamo.</i>

878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, uzvratili su.

879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
Kako to misliš?

880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
struja nestane,
i tačno 8 minuta,

881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 sekundi kasnije,
vraća se.

882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annika]
Šta mislite da to znači?

883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Vau.

884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
Pa šta?

885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
To je tačan iznos
vremena koje je potrebno sunčevoj svetlosti

886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
da stignem na Zemlju.

887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
Čekali su i odgovorili
u univerzalnoj konstanti.

888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
Pokazali smo im da razumijemo.

889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Da. Brzina svetlosti.

890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Oni-oni bi znali
sunce nam je sve.

891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Nema energije, nema snage,
nema biološkog života.

892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
Ali šta su rekli?

893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Nemam pojma.

894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
minimum,
rekli su da te čujemo

895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
i znamo gde si.

896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Voditelj vijesti VO]
<i>Još je prerano za predviđanje</i>

897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
<i>koliko visoka smrt</i>
<i>putarina može rasti,</i>

898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
<i>ali sigurno hoće.</i>

899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[Voditelj vesti 2] <i>Zvaničnici jesu</i>
<i>s pravom zabrinuti za veličinu.</i>

900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
<i>i razmere ovoga</i>
<i>događaj bez presedana.</i>

901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annika]
<i>Ubiću Littlemoutha.</i>

902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] <i>Anika,</i>
<i>to je kao suprotno</i>

903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
<i>o stvaranju stvarno cool sranja.</i>

904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Pa, onda idi lijepo pitaj Perryja
da ga ne upalim ponovo, Charlie.

905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Mislim Perry
ima dovoljno ljudskosti

906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- da vidim...
- [Svea] Ubij ga.

907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
Vi ne bankirate
o Perryjevoj ljudskosti.

908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] <i>Čekaj. Šta ako nam zatreba</i>
<i>Opet malousta?</i>

909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
<i>Ne, vidi, vidi,</i>
<i>Saslušaj me, u redu?</i>

910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Šta god da su radili tamo,
to nije bio zrak smrti.

911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
Samo su ugasili svjetla
osam minuta da nam kaže

912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
čuli su nas.

913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Previše je opasno,
Charlie.

914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
Ne mislim
opasno je, Annika.

915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] <i>Da, ali jesmo.</i>

916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
<i>Mi nismo vrsta</i>
<i>to je dobro</i>

917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
<i>sa velikim promjenama paradigme.</i>

918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
Ne treba im zrak smrti.
Rekli su, "zdravo", i pogledaj,

919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
mi ćemo uraditi ostalo.

920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
da, ali,
ali to im nije namjera.

921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] Ne znamo
koje su njihove namjere.

922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[zloslutna muzika]

923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Anika, ne možeš dopustiti strah
odluči, ok?

924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
To je sigurnije od nade.

925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Zaključana sam.

926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] Koristi li Perry
Littlemouth upravo sada?

927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
br.

928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Sam ga je ubio.

929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Nađimo se u 13:00 sati.

930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Možda je vrijeme za ponovnu procjenu.

931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[misteriozna muzika]

932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] <i>Otvorili smo vrata.</i>

933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
Malousti signal.

934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
<i>Reklo im je da smo ovdje.</i>

935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
<i>Naše mjesto u svemiru</i>
<i>uskoro se trebao promijeniti.</i>

936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
<i>Nepovratno.</i>

937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
<i>Zauvijek.</i>

938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] <i>Oh!</i>

939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [zujanje insekata]
- [meka dramska muzika]

940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[meka dramska muzika se nastavlja]

941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Hajde.

942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[naleti vjetra]

943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[meka dramska muzika se nastavlja]

944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪

945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy vrišti]

946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [jaki udari vjetra]
- [misteriozna muzika]

947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] O moj Bože, Lucy!

948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lusi plače]

949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] Lucy!

950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy vrišti]

951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
Lucy!

952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lusi plače]

953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy cvili]
- [meka dramska muzika]

954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
ššš

955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[meka dramska muzika]

956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry šušti]

957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
U redu je.

958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[zloslutna muzika]

959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] Dobro si,
ti si dobro.

960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[zloslutna muzika buja]

961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
Trebamo li se plašiti?

962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Opišite vanzemaljca.

963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
Ne bih znao odakle da počnem.

964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Većina ljudi bi opisala
nešto kao što oni znaju

965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
ovdje na Zemlji.

966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Dvonožac, broj očiju,
neki oblik mozga,

967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
ili možda varijacija
insekta ili lignje,

968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
ili kompjuterizovani,
umjetno inteligentni,

969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
pompezni jebeni robot.

970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Ali skoro uvek neki
sapiocentrična ekstrapolacija

971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
onoga što znamo ovde na Zemlji.

972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Ali pitanje nije,

973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"Kako izgleda vanzemaljac?"

974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
To je „Šta radi vanzemaljac
liči na inteligenciju?"

975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[čudesna muzika]

976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[trube auto sirena]

977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[čudesna muzika buja]

978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪

979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] <i>Zdravo, gospođo,</i>
<i>mi smo sa NSA.</i>

980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Uđi.

981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[NSA vrabac]
<i>Sam Hjuston je ovde?</i>

982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[žena] <i>Da, gospodine.</i>

983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Još nisam popio kafu.

984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. Zgrabio sam jednu
na ulasku.

985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mm-hmm.

986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
Kako je to, Sam, skoro
svaka kompanija na planeti

987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
pao je mrak na 8 minuta,
19 sekundi,

988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
ipak vaše operacije
niste preskočili?

989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Da li sunce još radi?
- Hmm.

990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Onda i dalje radimo.

991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
G. Houston, dobro jutro.

992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Sad, o čemu se radi
vidjeti je povjerljivo.

993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
U redu.

994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[NSA vrabac]
To je snimljeno prije dva sata

995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
<i>od obale Kube.</i>

996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
I NSA misli
ovo ima veze

997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
sa nestankom struje?

998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Pa, nemamo
znam šta da mislim.

999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Većina satelita je još uvijek neaktivna.

1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Sve što dobijamo

1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
dolazi od jednog
naših satelita u dubokom svemiru.

1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Čini se da je ova anomalija
da zrači

1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
sa jedne centralne tačke,

1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
tačno iznad privatnog ostrva
u vašem vlasništvu.

1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
I ova anomalija,

1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
raste.

1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Eksponencijalno.

1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
Jutros, anomalija
bio veličine uboda igle.

1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
za dva dana,

1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
to će biti vidljivo
sa kopna Kube.

1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
Za nedelju dana...

1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
Ovo će izazvati masovnu paniku.

1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
Šta ima na ostrvu, Sam?

1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Solarna opservatorija.

1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[uzdišući]

1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
U redu.

1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Gde tačno ideš?

1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Pa, momci ste me uhvatili
sav razbesneo.

1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
Idem da pogledam.

1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
Nećeš ići nigde
blizu šta god da je to

1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
bez vojne pratnje.

1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Izvinite, da li sam optužen
sa necim?

1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Onda odjebi
skloni mi se s puta.

1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
Guraš svoju sreću, Sam.

1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Da, pa, poslužilo mi je
dobro do sada.

1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
<i>[Kompjuterski glas]</i> [nejasno]
odlazi za pet minuta.

1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[misteriozna muzika]

1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Hajde.

1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[zloslutna muzika]

1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[napeta muzika]

1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪

1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪

1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[naleti vjetra]

1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[misteriozna muzika]
[naleti vjetra]

1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪

1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
Šta dođavola, Čarli?

1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
Zar nisi završio
već dovoljno?

1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Anika, kažem ti,
ova stvar je sigurna.

1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
Ne, to je vanzemaljski fenomen,

1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
i želiš da se držiš
tvoja ruka u tome?

1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Gledaj, šta god da je ovo,
to je [muca]-

1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Ovde je, u redu?

1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
Već smo tome izloženi.
nema nista izmedju nas,

1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
i to je samo vazduh. Pogledaj.

1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Pogledaj ovo. Pročitajte.

1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
To je stup zraka
okružen vakuumom.

1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
Prođeš prvih šest
inča i to je samo vazduh.

1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[zloslutna muzika]

1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
Šta ako nije samo vazduh?

1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
Hmm?

1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
Govor je samo vazduh.

1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
To je samo kako je to organizovano.

1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Da.

1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
sta...

1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
sta si ti
šta radiš

1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
Šta ako je samo
drugi skup podataka?

1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Da, ali ako jeste
samo jebeni vazduh,

1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
kako onda sakupljate
te podatke?

1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Gledaj me.

1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Oh, super.

1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Ovo će uspjeti.

1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, sranje, ok.

1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[zloslutna muzika]
[naleti vjetra]

1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪

1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪

1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[čudesna muzika]

1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪

1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[ispitivač] <i>Vi kažete da oni</i>
<i>govorite u mislima i vizijama.</i>

1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
<i>Zašto ne govorite jasno?</i>

1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
<i>Zašto nam ne kažete šta je u pitanju?</i>

1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
Da li je to moguće
post-biološka inteligencija

1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
mogao smisliti bolje
način komunikacije sa nama

1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
nego engleski?

1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Možeš ići sada.

1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Zar nije prošla
dovoljno za jedan dan?

1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Možeš ići sada.

1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
„Prvo poglavlje:

1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Peter se probija."

1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
„Sva djeca osim
jedan odrasti.

1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Oni to ubrzo znaju
oni će odrasti.

1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
I način na koji Wendy
znao da je ovo.

1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
Jednog dana
kada je imala dve godine,

1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
igrala se u bašti

1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
i ubrala je još jedan cvijet
i otrčala sa njom svojoj majci.

1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Pretpostavljam da je morala
izgledao prilično divno,

1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
jer ju je gospođa Darling stavila
ruku na njeno srce i plakala,

1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, zašto ne možeš ostati
ovako zauvijek?

1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy je znala
da mora odrasti.

1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
Uvek znaš
nakon što napuniš dvije godine.

1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] <i>Dva je početak</i>
<i>kraja."</i>

1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[meka dramska muzika]

1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪

1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[nerazgovjetno vikanje]

1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[zapovjednik na slušalicama]
<i>Sigurnost uključena</i>

1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
<i>osim u slučaju jasnog neprijateljskog čina</i>
<i>ili se namjera sama pojavljuje.</i>

1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
<i>Mi ćemo probiti,</i>
<i>jasno i kontroliraj.</i>

1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
<i>Sada nema jasnog satelitskog izviđanja,</i>

1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
<i>pa idemo na slepo ovde,</i>
<i>narode.</i>

1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Voditelj vijesti VO]
<i>Aktivirani protokoli za hitne slučajeve,</i>

1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
<i>uključujući policijski čas</i>
<i>i ovlasti za hitne slučajeve.</i>

1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
<i>Zvaničnici insistiraju da je to neophodno</i>
<i>da osiguram paniku</i>

1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
<i>to je uslijedilo</i>
<i>ne izmiče kontroli.</i>

1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Voditelj vijesti 2 VO]
<i>Na mjestima gdje je vanredno stanje</i>

1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
<i>još treba da bude proglašeno--</i>

1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
Vojska Sjedinjenih Država je
doći će za nekoliko sati,

1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
obarajući vrata.

1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
Tako da nam treba
da imam neke odgovore.

1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
u redu, vidi,
Imam pravu teoriju.

1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Vidi, Sam.

1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Dakle, ovaj stub, zar ne?

1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
To je-to je-nije ništa.

1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
To je samo vazduh i-i svetlost.

1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Bilo šta
koji prolazi kroz njega,

1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
to je benigno.

1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Sad šta-šta je najviše
najčešće korišteni signal Morzeove azbuke?

1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Poziv u pomoć.

1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
U redu. dakle,
[pročisti grlo] šta ako...

1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
šta ako poruka
koje smo poslali koristeći Littlemouth,

1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
najčešće
ponovljena sekvenca koju smo vidjeli,

1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
je zapravo bio SOS?

1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
Ili bi to moglo značiti
apsolutno ništa.

1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Sve što kažem je
da je možda ovo njihov način

1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
pokušava da nam pomogne.

1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] Šta ako ovi
anomalije su kao ogrtač?

1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
Mislim da se trude
da nas sakrije od zla,

1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
ili-ili komunicirati,
ili nas zaštiti, ili--

1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
Štiti nas od čega?

1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, ne znam.

1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[ispitivač] <i>Ali da li ste znali</i>

1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
<i>šta bismo mogli</i>
<i>treba li vam zaštita od?</i>

1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
Univerzum je beskonačan.

1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
I stoga
puna beskrajnih opasnosti.

1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[prigušeno] Postoji samo jedan stub.

1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
Odgovaraju izvoru.

1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[meka napeta muzika]

1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Treba da diše.

1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Ako ne budemo
shvati ovo,

1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
oni će nas zaključati
i onda pipkati ovu stvar

1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
dok ceo svet gori.

1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[duboko disanje]

1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [prigušeno nerazgovijetno brbljanje]
- [meka napeta muzika]

1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] <i>Treba disati.</i>
<i>Mora da diše.</i>

1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
Ne mogu da dišem! Treba mi vazduh!

1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[žena na ekranu]
[odjekuje] <i>Treba mi vazduh!</i>

1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] <i>Treba disati.</i>
<i>Mora da diše.</i>

1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [meka napeta muzika]
- [prigušeno nerazgovijetno brbljanje]

1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] Ne mogu vjerovati
moć mozga u ovoj prostoriji

1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
ne može doći gore
sa jednom izvodljivom idejom.

1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
Zatvoriće nas.

1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[meka napeta muzika]

1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Anika, gde ideš?

1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[napeta muzika se nastavlja]

1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪

1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[napeta muzika buja]

1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, jesi li dobro?

1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[čudesna muzika]

1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Možemo razgovarati s njima.

1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
Ali kako?

1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Tamo unutra.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annika]
Osam minuta i 19,43 sekunde.

1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Bio je to skeniranje. Čekali su.

1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Skenirali su nas.
Šta su vidjeli?

1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
Šta su naučili o nama?

1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Videli su planetu
pokrivena vazduhom.

1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
Šta im to govori
o nama?

1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Pa, um, to bi im govorilo

1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
da god biološki život
živi tamo dole

1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
opstaje u potpunosti
okružen vazduhom.

1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Dakle, koji je najsigurniji način
da se angažuje sa nama?

1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Vazduh.

1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
ne pričamo jezikom,
razgovaramo u vazduhu.

1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Molekuli savijeni u oblike
to nesto znaci.

1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annika]
Pa ulazimo, udišemo,

1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
i razgovarati.

1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
I to cijelo vrijeme

1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
bili smo tako zabrinuti
o pokušaju da shvatim

1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
najbolji način
komunicirati sa njima,

1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
nismo to možda mislili

1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
ovo hipernapredno
inteligencija

1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
pronašao bi najbolji način
da komunicira sa nama.

1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Moramo ući.

1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
Šta, u taj stub?

1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Da.
- Sačekaj malo.

1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
To je pakleni skok
vjere, Annika.

1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
Ovo nije invazija.

1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
To je pozivnica.

1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
Pa ko ulazi?

1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
Mislim, skoro ćeš
definitivno ugušiti.

1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, želiš da ideš
cementirati svoju zaostavštinu?

1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
Bio sam tamo. Uradio to. br.

1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Da. U redu.

1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Ja ću to učiniti.

1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[napeta muzika]

1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Vau.

1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[nerazgovjetno čavrljanje na radiju]

1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[napeta dramska muzika]

1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[helikopter zuji]

1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[vojnik]
Stavi ruke na glavu.

1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
U redu. U redu. U redu. U redu.

1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Da. U redu.

1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [nejasno ćaskanje na radiju]
- [helikopter zuji]

1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[napeta muzika buja]

1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Kako ljudski od nas da ovo vidimo

1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
i plašite se.

1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
Kako ljudski od nas
da ne vidim nadu u tome.

1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
Kako ljudski.

1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] <i>Kako ljudski.</i>

1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[meko ritmično zujanje]

1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] Prošli smo
rub zemlje.

1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
Ne postoji protokol,

1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
nema politike za šta god da je ovo.

1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
Nema zakona
pokrij šta si uradio.

1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
Nema stavljanja duha
nazad u ovu bocu.

1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Možemo to popraviti.

1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Iran je mobilisao sve svoje
južne flote u Bandar Abbasu.

1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Pucnji su već ispaljeni
u Kašmiru.

1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Pola Amerike
je uvjeren da je u pitanju Rapture.

1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
I ne želim ni da počnem
da vam kažem šta Rusija namerava,

1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
ali, nagoveštaj, to je jebeno loše.

1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
Možeš li sve to popraviti, Sam?

1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Čovječanstvo nije moglo podnijeti
globalno zamračenje.

1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
Šta će se desiti
kada vide ovu anomaliju

1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
visi nad New Yorkom?

1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
Ima nešto
što možemo.

1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Da, čuo sam.

1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Vazduh. Naravno.

1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Ali to nije moja odluka.
- Hvala Bogu.

1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Nove narudžbe su upravo stigle.

1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Gledaj, trebao bi mi dozvoliti
samo probaj.

1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Pusti me unutra.

1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Bit ćete ograničeni na svoje
odaje pod naoružanom stražom

1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
dok se ne mogu dogovoriti
određen za sekundarni pritvor.

1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
Bićete primorani
da u potpunosti otkrije bilo šta

1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
i sve o čemu znaš
aktivnosti na ovom ostrvu

1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
na pitanje.

1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie na zvučniku]
<i>Ne vjeruju mi.</i>

1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
<i>Oni znaju da bih pokušao da uđem.</i>

1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
<i>Annika, moraš pronaći način.</i>

1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
Kako?

1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
Ne znam.

1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] <i>Čak ni ne znamo</i>

1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
<i>ako uđeš tamo</i>
<i>i razgovarati s njima</i>

1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
<i>zaustavit će anomaliju</i>
<i>od rasta.</i>

1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
<i>Nemamo pojma.</i>

1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie na zvučniku]
<i>Moramo pokušati.</i>

1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
<i>Morate probati.</i>

1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] <i>Charlie, ne mogu.</i>

1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
<i>Ne bih.</i>

1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
<i>Postoje samo...</i>

1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
<i>Ima ih previše</i>
<i>nepoznati faktori.</i>

1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
<i>Žao mi je. Samo se bojim.</i>

1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie on speaker] <i>Annika,</i>
<i>Ne možete dozvoliti da strah odlučuje.</i>

1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
<i>Nisi postao naučnik</i>

1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
<i>zato što se bojiš</i>
<i>nepoznatog.</i>

1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
<i>Učinio si to da naučiš.</i>

1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
<i>Da pomognem ljudima.</i>

1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
<i>Razmislite o spašavanju jednog života.</i>

1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Anika plače]

1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Idem da proverim.

1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Ne!

1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
Ne možete rizikovati.

1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Ostani.

1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie on speaker] <i>Sada,</i>
<i>razmislite o tome da ih sve spasite.</i>

1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Anika dahće]

1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Anika na zvučniku]
<i>Charlie, imam ideju.</i>

1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[napeta muzika]

1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Naravno.

1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie na zvučniku]
<i>Neće razumjeti</i>

1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
<i>jednu riječ koju kažeš,</i>
<i>tako da kaže puno njih.</i>

1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Poželi mi sreću.

1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie on speaker] <i>Sretno.</i>

1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Da.

1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
Odmah.

1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[kucanje na vrata]

1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
dr Kask. Šta je tako hitno?

1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] <i>Previd.</i>

1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry još uvijek trči
FTL signal

1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
iz tehničkog šatora
pored stuba.

1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
To je kvanta koja se ponavlja
potpis koji smo izdvojili

1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
kada smo prvobitno...

1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
U redu, zaglupi, molim te.

1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Ja verujem u to
doprinosi rastu.

1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
ok, uh...

1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
reci mi kako da ga isključim.

1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
Uradite bilo koju od svojih trupa
znate pokrenuti Python?

1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
Ili bilo koji drugi kvantitativno prihvatljiv
računarski jezici?

1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Naši naučnici neće biti
evo jos dva dana,

1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
pa možeš li mi samo reći
kako ga isključiti?

1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
To nije kao izvlačenje utikača.
To je komplikovan sistem.

1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
Imamo servere
trčanje po oblacima--

1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
U redu, dosta! Shvatam.

1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Treba mi samo pet minuta.

1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Pet minuta.

1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
U redu.

1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Pokušajte bilo šta, neko će biti upucan.

1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
To nije prijetnja.
To je mjesto gdje smo.

1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[meka dramska muzika]

1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪

1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Ko je još vidio
sirove podatke, Sam?

1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.

1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptman na MIT-u.

1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[vojnik na zvučniku]
<i>Imamo bauke</i>

1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
<i>približava se stubu vetra.</i>

1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
<i>Šest sati. Gotovo.</i>

1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrilo] <i>Desetniče,</i>
<i>vidi šta se tamo dešava.</i>

1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Da, gospodine.

1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[dramska muzika se nastavlja]

1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪

1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪

1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[NSA vrabac]
<i>Annika, dođi ovamo.</i>

1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lusi] <i>"I nije fer,</i>
<i>Rekao bih svojim posljednjim dahom.</i>

1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
<i>Nije fer',</i>
<i>reče Michael hladno.</i>

1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Otac je kukavica.

1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
Pa jesi li ti kukavica?

1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Tata, šta je krema?

1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
ha?

1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
to je puding,
žuti puding.

1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Trese se i trese.

1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
<i>Kao kada se neko plaši.</i>

1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Samo napred.

1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[meka dramska muzika]

1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪

1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
Hej!

1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hej. [lupanje]

1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hej, dođi ovamo!

1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
Ovamo! [lupanje]

1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
Hej, ovamo!

1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
Hej!

1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[vojnik] <i>Zaustavite je!</i>

1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
Ne!

1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[napeta muzika]

1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[nisko ritmično pjevušenje]

1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[duboko disanje]

1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[pucnjava]

1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie dahta]

1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[napeta muzika]

1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Anika izdiše]

1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[nisko ritmično pjevušenje]

1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Anika dahće]

1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
gdje sam ja?

1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[nisko ritmično pjevušenje]

1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
<i>Jesi li u mojoj glavi?</i>

1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[duboko udisanje]

1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
<i>Sada kroz vazduh u tebi.</i>

1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?

1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
br.

1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annika]
<i>Kako razgovaraš sa mnom?</i>

1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] <i>Kroz pamćenje.</i>

1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
<i>Ili mislio.</i>

1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Light.

1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Govor.

1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
<i>Na molekularnom nivou.</i>

1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
<i>Kako god želite.</i>

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
<i>Hoćemo li stati?</i>

1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
br.

1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [duboko disanje]
- [nisko ritmično pjevušenje]

1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[čudesna muzika]

1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
ko si ti

1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] <i>Nije više biološki.</i>

1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
<i>Više nije mašina.</i>

1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] <i>Kao i sama fizika.</i>

1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
Mi ne stvaramo.

1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Ili uništiti.

1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
<i>Učimo.</i>

1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[zveckava muzika]

1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪

1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] <i>Reorganizujte se.</i>

1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Sve je transformisano.

1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] <i>Zašto si ovdje?</i>

1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] <i>Zvali ste nas.</i>

1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[glasno tiho pjevušenje]

1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] <i>Tražili ste pomoć.</i>

1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] <i>Charlie je bio u pravu.</i>

1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
<i>Skrivali ste nas od...</i>

1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
<i>Šta?</i>

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] <i>Iz svemira.</i>

1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
<i>Daleko od toga da ste sami.</i>

1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] <i>Jesmo li u opasnosti?</i>

1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Da.

1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
<i>[Klara] Otkrila si se.</i>

1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
<i>I one koje otkrivaju</i>
<i>sami prestaju postojati.</i>

1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
<i>Drugi će doći.</i>

1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
<i>Mnogi gledaju</i>

1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
<i>u tišini.</i>

1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
<i>Skriveno.</i>

1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
<i>Za sada.</i>

1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
<i>Neke civilizacije</i>
<i>sakrij se u strahu.</i>

1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
<i>Drugi love iz straha.</i>

1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] <i>Ko si onda ti?</i>

1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
<i>Predator?</i>

1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
<i>Plijen?</i>

1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] <i>Ne krijemo se.</i>

1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
<i>Ili lov.</i>

1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
<i>Ne više.</i>

1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
<i>Mi štitimo.</i>

1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[dubok dah]

1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] <i>Učimo.</i>

1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
<i>Evoluirali smo.</i>

1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] <i>Evoluirala.</i>

1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
<i>U sam univerzum.</i>

1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
<i>Jednog dana i ti možeš.</i>

1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
<i>Ali to je vaš izbor</i>
<i>napraviti.</i>

1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[dubok dah]

1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Vrati se, vrati se!

1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Ne prelazite perimetar!

1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[helikopter zuji]

1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[čudesna muzika]

1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] <i>Možeš se sakriti.</i>

1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
<i>Ne znam da li smo spremni.</i>

1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
<i>Ako sam spreman.</i>

1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
Šta je prošlo poslednju planetu?

1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Beskonačnost.

1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
<i>Nikad više nećemo biti isti.</i>

1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[prigušeni smijeh]

1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] <i>Morate pustiti</i>
<i>onoga što je bilo.</i>

1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
<i>Da budem spreman</i>
<i>za ono što dolazi.</i>

1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[čudesna muzika]

1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪

1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[meka dramska muzika]

1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪

1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [meko lepršanje]
- [dramska muzika se nastavlja]

1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[duboko udisanje]

1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[čudesna muzika]

1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪

1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[tisko zlokobno tutnjanje]

1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [čudesna muzika]
- [tisko zlokobno tutnjanje]

1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [meka dramska muzika]
- [tisko zlokobno tutnjanje]

1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪

1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[tiho tutnjanje]

1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[nježna dramska muzika]

1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[ispitivač VO] <i>Dr. Kask.</i>

1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
<i>Šta slijedi?</i>

1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
<i>Jesu li ti rekli?</i>

1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
Oni nemaju lice
možemo se suočiti.

1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
Oni nemaju svijet
možemo uništiti.

1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
Proširuju svoju inteligenciju.

1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] <i>Ali ne mi.</i>

1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
<i>Mi smo pogrešna vrsta.</i>

1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
<i>Sujeverna.</i>

1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
<i>Samodestruktivno.</i>

1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
<i>Sigurni od svemira.</i>

1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
<i>Ali ne mi sami.</i>

1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[isljednik VO]
<i>Doktore, hoće li se vratiti?</i>

1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
Zašto mislite da su otišli?

1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[tajanstvena muzika buja]

1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪